Web based localization tool with tight version control integration.
Released on April 20th 2024.
New features
Add-ons can be now installed project-wide and site-wide.
API improvements
Added Systran automatic translation support.
Improvements
Docker container now validates user password strenght by default, see WEBLATE_MIN_PASSWORD_SCORE.
Improved error reporting in Automatic suggestions.
Maximum size of translation better displays rendered text.
Admins can now specify username and full name when Inviting new users.
Added Mismatched interrobang mark.
Translation component alerts are now refreshed when needed, not just daily.
Translation progress reporting uses specific word count for CJK languages.
Team membership changes are now tracked in Audit log.
Bug fixes
Does not follow glossary works better for languages not using whitespace.
Translation component alerts better handle non-latin source languages.
Maximum size of translation sometimes ignored font-spacing:SPACING flag.
Fixed per-language statistics on nested categories.
Fixed categories listing on per-language pages.
Fixed Needs editing state calculation.
Fixed changing Repository push URL with Gerrit.
Fixed using categorized components in Management commands, Translation Memory or Automatic translation.
Compatibility
Several API calls might be affected by stricter validation of boolean fields by Django REST Framework. For example POST /api/projects/(string:project)/components/.
Uniqueness of name and slug of a component is now enforced at the database level on PostgreSQL 15+.
Docker image now ships Python packages in /app/venv and installs using uv.
Upgrading
Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.
There are several changes in settings_example.py, most notable is changes in INSTALLED_APPS and LOGOUT_REDIRECT_URL, please adjust your settings accordingly.
Weblate now requires Python 3.10 and Django 5.0.
Released on March 26th 2024.
Bug fixes
Superuser access to components with Restricted access.
Adjusted default LOGIN_REQUIRED_URLS_EXCEPTIONS to not block Appearance customization.
Avoid crash on pushing changes to diverged repository.
Avoid crash when installing Pseudolocale generation.
Automatically receiving changes from Azure Repos gracefully handles repositories with spaces in URL.
DeepL gracefully handles glossaries for language variants.
Excel Open XML better handles blank cells.
Fixed possible data loss when merging gettext PO file changes in Git.
Repository operations on project could have skipped some components.
Upgrading
Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.
Released on February 22nd 2024.
Bug fixes
Displaying debugging page in case of database connection issues.
Gracefully handle migration with duplicate built-in teams.
Upgrading
Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.
Released on February 19th 2024.
Bug fixes
Possible crash on Weblate upgrade check when cached from the previous versions.
Gracefully handle migration with duplicate built-in teams.
Upgrading
Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.
Released on February 15th 2024.
New features
Perl brace format quality check.
Search input is now syntax highlighted, see Searching.
Weblate is now available in தமிழ்.
Improvements
Better logging in createadmin.
Component discovery now reports skipped entries.
Adding string in a repository triggers Notifications.
OpenAI better handles batch translations and glossaries.
LibreTranslate better handles batch translations.
Text variant of notification e-mails now properly indicate changed strings.
File downloads now honor If-Modified-Since.
Number of words support for CJK languages.
Component discovery now preserves Component Lists.
Nicer formatting of Glossary tooltips.
GET /api/components/(string:project)/(string:component)/ now includes information about linked component.
Improved Workflow customization configuration forms.
Bug fixes
Plural forms handling in Qt Linguist .ts.
Added missing documentation for ADMINS_CONTACT.
Automatic fixer for Punctuation spacing no longer adds new whitespace.
Pending changes committing could be omitted under some circumstances.
Remove blank strings now correctly removes blank plurals.
Compatibility
Last changed timestamp now reflects changes outside Weblate as well. This affects both Weblate’s REST API and the user interface.
Releases are signed by Sigstore instead of PGP, see Verifying release signatures.
Upgrading
Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.
Released on December 19th 2023.
Bug fixes
Upgrading
Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.
Released on December 14th 2023.
New features
OpenAI automatic suggestion service.
Alibaba automatic suggestion service.
Added labels API, see GET /api/projects/(string:project)/labels/.
New automatic fixed for Punctuation spacing.
Google Cloud Translation Advanced now better honors placeables or line breaks.
Improvements
Reduced memory usage for statistics.
DeepL performs better in Automatic translation and supports Glossaries in automatic suggestion.
Azure AI Translator supports Glossaries in automatic suggestion.
Improved region selection in Google Cloud Translation Advanced.
Addded nested JSON exporter in Downloading translations.
Improved Git exporter performance on huge repositories.
Bug fixes
Compatibility
Dropped Microsoft Terminology service for automatic suggestions as it is no longer provided by Microsoft.
labels in units API now expose full label info, see GET /api/units/(int:id)/.
Upgrading
Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.
Released on November 22nd 2023.
Improvements
Show search field after no strings found while translating.
Added soft hyphen to special characters toolbar.
Bug fixes
Database backups compatibility with Alibaba Cloud Database PolarDB.
Crash on loading statistics calculated by previous versions.
Sort icons in dark mode.
Project level statistics no longer count categorized components twice.
Possible discarding pending translations after editing source strings.
Upgrading
Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.
Released on November 16th 2023.
New features
Improvements
Faster statistics updates.
Better e-mail selection in user profile.
Automatic fixups are now applied to suggestions as well.
DeepL can now configure default formality for translations.
Use neutral colors for progress bars and translation unit states.
Generate MO files can optionally include strings needing editing.
Use Accept-Language to order translations for unauthenticated users.
Add option to directly approve suggestions with Dedicated reviewers workflow.
One-click removal of project or component Notifications.
Statistics now includes character and word counts for more string states.
Bug fixes
Fixed creating component within a category by upload.
Error handling in organizing components and categories.
Fixed moving categories between projects.
Fixed formatting of translation memory search results.
Allow non-breaking space character in Unsafe HTML cleanup.
Compatibility
Apple iOS strings exporter now produces UTF-8 encoded files.
Python 3.12 is now supported, though not recommended, see Python dependencies.
Upgrading
Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.
Released on October 25th 2023.
New features
Improvements
Add missing languages now uses a dedicated user for changes.
Added button for sharing on Fediverse.
Added validation for VCS integration credentials.
Reduced overhead of statistics collection.
Bug fixes
Added plurals validation when editing string using API.
Replacing a file using upload when existing is corrupted.
Compatibility
Upgrading
Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.