《Real World Haskell》中文翻译项目

本文档是 Real World Haskell <http://book.realworldhaskell.org/>_ 一书的简体中文翻译版本， 翻译工作正在进行中， 欢迎加入。

在线阅读本文档请访问： http://cnhaskell.com/

翻译进度与译者名单

以下列出的是本文档各个章节目前的翻译进度， 以及完成这些翻译的译者们， 感谢所有译者为本文档所做的贡献！

.. 以下是指向各个译者的链接，如有需要请自行更改 ：）

.. _huangz: https://github.com/huangz1990

.. _freizl: https://github.com/freizl

.. _hbrls: https://github.com/hbrls

.. _yanguango: https://github.com/yanguango

.. _labyrlnth: https://github.com/labyrlnth

.. _Javran: https://github.com/Javran

.. _spectator: https://github.com/spectatorwatcher

.. _bladewang: https://github.com/bladewang

.. _Wilbeibi: https://github.com/Wilbeibi

.. _se77en: https://github.com/se77en

.. _YenvY: https://github.com/YenvY

.. _Lvwenlong: https://github.com/Alaya-in-Matrix

.. _tiancaiamao: https://github.com/tiancaiamao

.. _ruujoa : https://github.com/ruujoa

.. _sancao2: https://github.com/sancao2

.. _tiann: https://github.com/tiann

.. _Allan Zyne: https://github.com/DrsExplorer

.. _Forec: https://github.com/Forec

.. _xnnyygn: https://github.com/xnnyygn

.. _hltj: https://github.com/hltj

+---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 章节 | 译者 | 翻译进度 | +===============+===========================================================================+===============================+ | 第 1 章 | freizl_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 2 章 | huangz_ 、 sancao2_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 3 章 | huangz_ 、 hbrls_ 、 sancao2_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 4 章 | huangz_ 、 ruujoa_ 、 sancao2_ 、 Forec_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 5 章 | huangz_ 、 labyrlnth_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 6 章 | huangz_ 、 labyrlnth_ 、 YenvY_ 、 sancao2_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 7 章 | yanguango_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 8 章 | bladewang_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 9 章 | spectator_ 、 Forec_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 10 章 | labyrlnth_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 11 章 | labyrlnth_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 12 章 | YenvY_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 13 章 | huangz_ 、 labyrlnth_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 14 章 | tiann_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 15 章 | Forec_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 16 章 | Lvwenlong_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 17 章 | Forec_ 、 hltj_ | 翻译进行中 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 18 章 | Javran_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 19 章 | tiancaiamao_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 20 章 | bladewang_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 21 章 | huangz_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 22 章 | huangz_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 23 章 | se77en_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 24 章 | bladewang_ 、 Forec_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 25 章 | Allan Zyne_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 26 章 | xnnyygn_ 、 Forec_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 27 章 | bladewang_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+ | 第 28 章 | freizl_ | 已完成 | +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+

* 同一章的多个译者按照参与翻译工作的先后进行排序。

全书目前的翻译进度：

+-------+-----------+-----------+-----------+ | 状态 | 已完成 | 正在进行 | 等待认领 | +=======+===========+===========+===========+ | 数量 | 27 章 | 1 章 | 0 章 | +-------+-----------+-----------+-----------+

贡献者名单

以下人员通过提交补丁、反馈意见等方式为本项目做出了贡献， 特此鸣谢！

.. 以下是指向各个贡献者的链接，如有需要请自行更改 ：）

• 李立强 <https://github.com/kosl90>_

• Binshuo Hu <https://github.com/bishophu>_

• Tang Weinan <https://github.com/twn39>_

• lkk2003rty <https://github.com/lkk2003rty>_

• sancao2_

• Allan Zyne <https://github.com/DrsExplorer>_

• zhangkaizhao <https://github.com/zhangkaizhao>_

• scarletsky <https://github.com/scarletsky>_

• 还有更多待添加 ...

翻译认领规则

为了避免多个译者同时翻译相同章节的情况出现， 请按照以下规则认领自己要翻译的章节：

1. 开一个 issue ，告诉大家你想翻译哪一章或者哪一节，并且确保 issue 页面里面没有其他人在翻译相同的章节。

2. 开始翻译你认领的章节。

3. 完成翻译之后，关闭 issue 。

有任何问题或建议也请开 issue 讨论。

翻译术语

译者在遇到专门的技术术语时， 可以参考\ 《翻译约定》 <http://cnhaskell.com/convention.html>_\ 中已有的术语翻译方法， 但是在有需要的时候， 也可以自行选择最适合的译法。

版权

本文档和原书一样， 通过 CC 协议进行\ 署名-非商业性使用 <http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.zh>_\ 授权。